It rains cats and dogs.

Los Alamos很少下雨，我們初來乍到的那一週，曾經下過幾場雨，大家都說是上帝送給我們的禮物，因為這裡非常乾燥，下一點雨可以幫助我們適應這裡的空氣。上次參加LANL之fall festival時有遇到一場傾盆大雨，為時只有十分鐘左右，然後就出太陽了，所以在這裡很容易看到彩虹（才來不到一個月已經看到兩次了）。

以前在台灣下雨的時候，姊姊總會說「下貓狗大雨」（ It rains cats and dogs.），這個英文俚語其實大家都耳熟能詳了，不過我也不知道為什麼這樣說。今天老師上課的時候給我們講英文俚語的故事，聽了才恍然大悟。

老師說以前的人為了保護房子、遮風避雨，習慣把房子蓋在有屏避的地方，比如說山崖邊或是大樹邊。以前的房子屋頂是稻草做的，所以貓阿狗的會經由這些屏避的山崖、石頭或樹爬到稻草做的屋頂上休息曬太陽，這時如果下大雨了，稻草變得很滑，貓阿狗阿就會從屋頂上滑了下來，在屋子裡的人就會看到窗外好像在下貓跟狗。很有趣吧？！

回來上網一查發現這俚語還有其他典故，不過我覺得以老師說的這個典故最為有趣了。
（http://www.atm-roc.net/front/bin/ptdetail.phtml?Part=07041652&Rcg=31061）